Depois de bater o recorde de imbatibilidade, Gianluigi Buffon dedicou uma carta de amor à baliza e à posição de guarda-redes, num momento bem característico do Ser Guarda-Redes de O Mundo dos Guarda-Redes. Fizemos a tradução:
“Tinha 12 anos quando dei as costas para ti. Neguei o meu passado para garantir um futuro seguro. Uma escolha de coração, de instinto. Desde o dia em que parei de olhar para a tua cara, porém, eu comecei a amar-te. A proteger-te. A ser a tua primeira e última linha de defesa.
Prometi a mim mesmo que faria tudo para cobrir o teu rosto, ou o máximo que pudesse. Todas as vezes eram dolorosas, ter que me virar e perceber que eu te deixaria decepcionada.
Somos sempre opostos e complementários, como a lua e o sol, forçados a viver juntos, embora nunca sendo capazes de nos tocarmos. Colegas de equipa para a vida a quem é negado o contato.
Há mais de 25 anos eu dei o meu voto, jurei proteger-te e guardar-te contra os teus inimigos.
Sempre pensei no teu bem-estar acima do meu. Todas as vezes que virava para te ver tentava suportar a tua decepcionante expressão de confrontação, enquanto sempre conscientemente sentia-me culpado.
Tinha 12 anos quando dei minhas costas para a baliza e vou continuar a fazer isso desde que as minhas pernas, a minha cabeça e o meu coração aguentem”
Avevo 12 anni quando ti ho voltato le spalle. Rinnegai il mio passato per garantirti un futuro sicuro. Una scelta di…
Publicado por Gianluigi Buffon em Segunda-feira, 21 de Março de 2016
